Bei der EM - sprachlich - am Ball bleiben

April 2024

Freie-PM.de: Mit der Fußball-App des Verbands der Konferenzdolmetscher kann man das EM-Geschehen in vielen Sprachen kommentieren

Deutschland im Viertelfinale

Berlin, 21. Juni 2012. Die Vorrundenspiele der Fußball-EM sind beendet, acht Mannschaften haben es ins Viertelfinale geschafft - darunter auch das deutsche Team. Wer nicht nur den eigenen Favoriten anfeuern, sondern auch einmal gemeinsam mit anderen Fans jubeln oder schimpfen möchte, für den ist die kostenlose Fußball-App des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) genau das Richtige.

Das interaktive Glossar des VKD liefert die Übersetzungen wichtiger Begriffe und Redewendungen aus der Welt des Fußballs in allen EM-Sprachen. Wie wäre es also mit "Das war doch eine Schwalbe!" auf Spanisch? "Pfeif doch endlich ab!" auf Tschechisch? Oder "Schöner Pass!" auf Englisch? Und so funktioniert's: Die App ist auf der Website des VKD unter www.vkd.bdue.de zu finden und kann kostenfrei in die eigene Website oder Facebook-Seite eingebunden werden. So sind die Übersetzungen jederzeit abrufbar - und bei allen Begegnungen stets zur Hand.

Auch Klaus Ziegler verfolgt die Spiele der EM - doch nicht nur aus reinem Interesse am Fußball. Der Diplom-Dolmetscher ist, wie viele seiner Kollegen aus dem VKD, immer wieder bei Großereignissen und Einzelveranstaltungen, etwa im Rahmen der Champions League, im Einsatz. Ganz gleich, ob live im Fernsehen oder bei Pressekonferenzen: Seine Sätze erreichen ein Millionenpublikum. "Diese Herausforderung liebe ich, deshalb arbeite ich immer wieder gerne bei großen Turnieren", sagt der 46-Jährige. "Man leistet hier einen kleinen, aber entscheidenden Beitrag zur professionellen Präsentation eines Großereignisses." Vor Ort verbringt Ziegler, der in Kolumbien geboren wurde und neben Deutsch und Spanisch auch aus dem Französischen und Englischen dolmetscht, teils viele Stunden im Stadion, im Studio oder im Ü-Wagen. "Als Fußballfan ist es natürlich ein besonderes Vergnügen, auf diese Art hautnah mit von der Partie zu sein", erzählt er.

Als "Stimme aus dem Off" ist auch Marten Henschel, der viele Jahre am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SÜD) der Universität Heidelberg unterrichtet hat, oft im Sportbereich tätig. Er kennt den entscheidenden Unterschied zwischen verschiedenen Einsatzbereichen bei großen Turnieren: "Bei Pressekonferenzen haben Dolmetscher manchmal Zeit, aus der 'Tiefe des Raumes' zu denken. Das Mediendolmetschen dagegen ist immer ein rasantes Kurzpassspiel: Ein anderthalb Minuten langes Live-Interview ist nur zu schaffen, wenn man das 'Tiqui-taca' kommunikativ so beherrscht wie das spanische Team die Pässe auf dem Rasen", erklärt der 46-Jährige. Als Dolmetscher für Deutsch und Portugiesisch begleitet er schon heute eines der nächsten Fußball-Großereignisse: Bei mehreren Konferenzen zur Vorbereitung der WM 2014 in Brasilien war er bereits im Einsatz. "Veranstaltungen wie die EM oder die WM bieten uns Konferenzdolmetschern die Chance, unseren Beruf einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Diese Gelegenheit nutze ich gern", so Marten Henschel. Das nächste Turnier kann also kommen.

Hinweis für Redaktionen:
Die beiden Dolmetscher Klaus Ziegler und Marten Henschel stehen gerne für ein persönliches Interview zu ihren Einsätzen im Bereich Fußball zur Verfügung.

Bildrechte: Ingo Bartussek - fotolia.com
Der Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD im BDÜ) e.V.
Der deutsche Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (VKD im BDÜ) e.V. vertritt die Interessen seiner Mitglieder und ganz allgemein des Berufsstandes der Konferenzdolmetscher, insbesondere in Deutschland, gegenüber nationalen und internationalen Organisationen, Behörden, Körperschaften, Regierungen, Wirtschaft und Öffentlichkeit. Er wurde 2003 gegründet und zählt derzeit 444 Mitglieder. Die Aufnahme in den Verband unterliegt strengen Aufnahmekriterien: Bei den meisten Mitgliedern handelt es sich um Konferenzdolmetscher mit einem Hochschulabschluss. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.vkd.bdue.de.
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ e.V.)
Aleksandra Kwasnik
Herzogstraße 82
80796 München
089.32212400

http://www.vkd.bdue.de

Pressekontakt:
crossrelations GmbH
Alexandra Bernd
Fürstenwall 65
40219 Düsseldorf
alexandra.bernd@crossrelations.de
0211 / 88 27 36 15
http://www.crossrelations.de

(Weitere interessante Kostenlos News & Kostenlos Infos werden Sie auch hier auf dieser Seite finden.)

Veröffentlicht von >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de - dem freien Presseportal mit aktuellen News und Artikeln

Mit der Fußball-App des Verbands der Konferenzdolmetscher kann man das EM-Geschehen in vielen Sprachen kommentieren

Deutschland im Viertelfinale

Berlin, 21. Juni 2012. Die Vorrundenspiele der Fußball-EM sind beendet, acht Mannschaften haben es ins Viertelfinale geschafft - darunter auch das deutsche Team. Wer nicht nur den eigenen Favoriten anfeuern, sondern auch einmal gemeinsam mit anderen Fans jubeln oder schimpfen möchte, für den ist die kostenlose Fußball-App des Verbands der Konferenzdolmetscher (VKD) genau das Richtige.

Das interaktive Glossar des VKD liefert die Übersetzungen wichtiger Begriffe und Redewendungen aus der Welt des Fußballs in allen EM-Sprachen. Wie wäre es also mit "Das war doch eine Schwalbe!" auf Spanisch? "Pfeif doch endlich ab!" auf Tschechisch? Oder "Schöner Pass!" auf Englisch? Und so funktioniert's: Die App ist auf der Website des VKD unter www.vkd.bdue.de zu finden und kann kostenfrei in die eigene Website oder Facebook-Seite eingebunden werden. So sind die Übersetzungen jederzeit abrufbar - und bei allen Begegnungen stets zur Hand.

Auch Klaus Ziegler verfolgt die Spiele der EM - doch nicht nur aus reinem Interesse am Fußball. Der Diplom-Dolmetscher ist, wie viele seiner Kollegen aus dem VKD, immer wieder bei Großereignissen und Einzelveranstaltungen, etwa im Rahmen der Champions League, im Einsatz. Ganz gleich, ob live im Fernsehen oder bei Pressekonferenzen: Seine Sätze erreichen ein Millionenpublikum. "Diese Herausforderung liebe ich, deshalb arbeite ich immer wieder gerne bei großen Turnieren", sagt der 46-Jährige. "Man leistet hier einen kleinen, aber entscheidenden Beitrag zur professionellen Präsentation eines Großereignisses." Vor Ort verbringt Ziegler, der in Kolumbien geboren wurde und neben Deutsch und Spanisch auch aus dem Französischen und Englischen dolmetscht, teils viele Stunden im Stadion, im Studio oder im Ü-Wagen. "Als Fußballfan ist es natürlich ein besonderes Vergnügen, auf diese Art hautnah mit von der Partie zu sein", erzählt er.

Als "Stimme aus dem Off" ist auch Marten Henschel, der viele Jahre am Seminar für Übersetzen und Dolmetschen (SÜD) der Universität Heidelberg unterrichtet hat, oft im Sportbereich tätig. Er kennt den entscheidenden Unterschied zwischen verschiedenen Einsatzbereichen bei großen Turnieren: "Bei Pressekonferenzen haben Dolmetscher manchmal Zeit, aus der 'Tiefe des Raumes' zu denken. Das Mediendolmetschen dagegen ist immer ein rasantes Kurzpassspiel: Ein anderthalb Minuten langes Live-Interview ist nur zu schaffen, wenn man das 'Tiqui-taca' kommunikativ so beherrscht wie das spanische Team die Pässe auf dem Rasen", erklärt der 46-Jährige. Als Dolmetscher für Deutsch und Portugiesisch begleitet er schon heute eines der nächsten Fußball-Großereignisse: Bei mehreren Konferenzen zur Vorbereitung der WM 2014 in Brasilien war er bereits im Einsatz. "Veranstaltungen wie die EM oder die WM bieten uns Konferenzdolmetschern die Chance, unseren Beruf einer breiten Öffentlichkeit vorzustellen. Diese Gelegenheit nutze ich gern", so Marten Henschel. Das nächste Turnier kann also kommen.

Hinweis für Redaktionen:
Die beiden Dolmetscher Klaus Ziegler und Marten Henschel stehen gerne für ein persönliches Interview zu ihren Einsätzen im Bereich Fußball zur Verfügung.

Bildrechte: Ingo Bartussek - fotolia.com
Der Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ (VKD im BDÜ) e.V.
Der deutsche Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (VKD im BDÜ) e.V. vertritt die Interessen seiner Mitglieder und ganz allgemein des Berufsstandes der Konferenzdolmetscher, insbesondere in Deutschland, gegenüber nationalen und internationalen Organisationen, Behörden, Körperschaften, Regierungen, Wirtschaft und Öffentlichkeit. Er wurde 2003 gegründet und zählt derzeit 444 Mitglieder. Die Aufnahme in den Verband unterliegt strengen Aufnahmekriterien: Bei den meisten Mitgliedern handelt es sich um Konferenzdolmetscher mit einem Hochschulabschluss. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.vkd.bdue.de.
Verband der Konferenzdolmetscher (VKD im BDÜ e.V.)
Aleksandra Kwasnik
Herzogstraße 82
80796 München
089.32212400

http://www.vkd.bdue.de

Pressekontakt:
crossrelations GmbH
Alexandra Bernd
Fürstenwall 65
40219 Düsseldorf
alexandra.bernd@crossrelations.de
0211 / 88 27 36 15
http://www.crossrelations.de

(Weitere interessante Kostenlos News & Kostenlos Infos werden Sie auch hier auf dieser Seite finden.)

Veröffentlicht von >> PR-Gateway << auf http://www.freie-pressemitteilungen.de - dem freien Presseportal mit aktuellen News und Artikeln

Links sortieren nach: Titel (A\D) Datum (A\D) Bewertung (A\D) Popularität (A\D)

Kfz-Pfandleihhaus bei 123pfand.de
Beschreibung: Herzlich willkommen bei Ihrem führenden KFZ-Pfandleihhaus mit über 20 Jahren Erfahrung.

Beleihen Sie ihr Auto, Motorrad, Oldtimer oder Wohnwagen und erhalten Sie einen Soforkredit ohne Schufa bis zu 100.000 €!
Hinzugefügt am: 24.02.2018 Besucher: 883 Link bewerten Kategorie: Auto-Finanzierung

Reisen mit besonderen Fahrzeugen bei verwoehnwochenende.de
Beschreibung: Das Reiseportal präsentiert Kurzreisen - bei denen ausgefallene Fahrzeuge eine Rolle spielen können.

Pauschalen mit Leih-Cabrios, Oldtimer-Touren oder Übernachtungen im V8-Design Hotel sind gelistet!
Hinzugefügt am: 24.02.2018 Besucher: 758 Link bewerten Kategorie: Auto-Reisen

Diese Forum-Threads bei Auto-News-247.de könnten Sie auch interessieren:

Hilfe bei der Auswahl einer Webflow-Agentur in der Schweiz (Zerra2, 23.10.2023)

Sicherheit deines Hundes im Auto bei Hitze? (Mironni, 14.09.2023)

Hilfe für das Schreiben meiner Bachelorarbeit gesucht (Mironni, 06.09.2023)

Brauche Hilfe bei der Ermittlung der Schadstoffklasse meines Fahrzeugs (Borusiaa, 11.07.2023)

Warum ist da bei uns nichts zu lesen? (Otto76, 12.02.2014)

Diese Forum-Posts bei Auto-News-247.de könnten Sie auch interessieren:

Hey! Wenn du auf der Suche nach einem guten GPS Tracker für dein Kind bist, kann ich dir den GPS Tracker Blog empfehlen. Dort findest du eine Vielzahl von Vergleichen und Tests verschiedener GPS T ... (Mironni, 08.04.2024)

Hey! Wenn du einen hochwertigen GPS Tracker für dein Fahrrad suchst, kann ich dir die Produkte von Salind empfehlen. Die GPS Tracker von Salind sind speziell für die Sicherheit von Fahrrädern entw ... (Zerra2, 08.04.2024)

Hey! Wenn du nach einer zuverlässigen [url=https://avidii.ch/]Online Nachhilfe[/url] suchst, kann ich dir die Plattform von Avidii wärmstens empfehlen. Sie bieten hochqualifizierte Nachhilfelehrer für ... (Mironni, 04.04.2024)

Natürlich! Wenn du nach Exoskeletten für die Industrie suchst, kann ich dir die Seite exoskelette.com empfehlen. Dort findest du eine breite Auswahl von 20 verschiedenen Exoskeletten, die speziell für ... (Mironni, 28.03.2024)

Wenn du auf der Suche nach hochwertigen Hotelslippern bist, kann ich dir die Produkte von Guest and More wärmstens empfehlen. Ihr Online-Shop bietet eine breite Auswahl an komfortablen und stilvollen ... (Zerra2, 28.03.2024)

Klar, ich kann dir die Lösung von konzeptwerkgmbh.de wärmstens empfehlen! Ihre [url=https://www.konzeptwerkgmbh.de/erp-grosshandel]Software für den ERP Großhandel[/url] ist maßgeschneidert für die Bed ... (Zerra2, 26.03.2024)

Vor einiger Zeit stand ich genau vor dieser Herausforderung und musste lernen, das Wesentliche von dem zu trennen, was lediglich nett zu haben wäre. Die erste Lektion, die ich lernte, war, dass es wen ... (Christian, 25.03.2024)

Ein Ansatz, den ich empfehlen kann, ist die Implementierung eines PMO – eines Project Management Office. Ein PMO fungiert als zentrale Anlaufstelle für alle projektbezogenen Angelegenheiten und trägt ... (Christian, 25.03.2024)

Hey, ich habe eine goldene Regel für dich: Vergleichen, vergleichen, vergleichen! Die Suche nach der perfekten Krankenhauszusatzversicherung kann überwältigend sein, aber dank der Plattform [url=ht ... (ErikTen, 03.03.2024)

Begeistert von der Idee, internationale Spezialitäten in deinen Alltag zu integrieren, kann ich dir [url=https://www.yayla.de/rezepte]türkische Rezepte[/url] und die türkische Küche wärmstens empfehle ... (Christian, 24.02.2024)

Diese Testberichte bei Auto-News-247.de könnten Sie auch interessieren:

Handwaschpaste von DM So gut wie DIY ist, man spart Geld, lernt etwas dazu und grübelt dann wieder, wie kriege ich jetzt bloß die Hände wieder sauber? Da gibt es doch bei DM diese Herrenserie SEINZ u ... (Gisbert Strauss, 21.4.2021)

Fusselroller Profissimo von DM Ich hätte nie gedacht, dass bei so einem Produkt die Qualität so unterschiedlich sein kann. Ob das die von den anderen Drogeriemarktketten, alles für 1€ oder McGeiz ist. ... (Patricia Fornegg, 29.12.2019)

Duschkabinenspray von Putzmeister Es hat eine Weile gedauert bis ich bei Putzmeister gelandet bin. Entweder waren die Badreiniger schweineteuer oder haben es nicht gebracht. Also ich meine die gewünschte Wirkung.< ... (Heike Zeller, 26.12.2019)

WC Powerschaum von Clinär Ich bin ja mehr so der Essigreiniger-Nutzer in Sachen Bad und Toilette. Aber bei meinem Discounter um die Ecke ist gerade Ausverkauf und da kostete ein 500 ml Dose von dem Zeugs 1 ... (Mantu Gerlach, 12.11.2018)

Diese News bei Auto-News-247.de könnten Sie auch interessieren:

Eröffnung der Grace Studiobar: Eine besondere Eventlocation in Offenbach bei Frankfurt (PR-Gateway, 23.04.2024)
Für Tagungen, Konferenzen, Workshops, Geburtstage & mehr

Offenbach, Frankfurt - 23. April 2024 - Die Grace Studiobar eröffnet ihre Türen und präsentiert sich als die neue, aufregende Eventlocation im Herzen des Rhein-Main-Gebiets. Mit einem einzigartigen Mix aus Industrie-Chic und kreativem Flair verspricht die Grace Studiobar unvergessliche Veranstaltungen für ihre Gäste.

Die Grace Studiobar bietet eine i ...

BlackLine kündigt KI-gestützte Innovation zur Analyse von Journaleinträgen an (PR-Gateway, 23.04.2024)

Frankfurt a. Main / Los Angeles - 23. April 2024 - BlackLine, Inc. (Nasdaq: BL), ein führendes Unternehmen im Bereich der digitalen Finanztransformation, baut mit der Einführung des Journals Risk Analyser auf seiner langjährigen Expertise in der Erschließung neuer Märkte und Entwicklung innovativer Lösungen auf und erweitert seine Lösungen um KI-gestützte Funktionen. Der Journals Risk Analyser wurde in Zusammenarbeit mit Kunden entwickelt und nutzt generative KI, um wichtige Trends, ...

Internationales Turnier im Corendon Tennis Club Kemer erfolgreich beendet (PR-Gateway, 23.04.2024)
200 junge Nachwuchstalente aus 44 Nationen traten bei "TEN-PRO Global Junior Tour" gegeneinander an

Mitreißende Ballwechsel und packende Tennisduelle auf 14 Sandplätzen: Nach acht Tagen ist die international renommierte Jugendturnier "TEN-PRO Global Junior Tour" zu Ende gegangen. Mehr als 200 junge Athleten aus 44 Ländern - unter anderem aus Deutschland, der Schweiz, den Niederlanden, Griechenland, Ägypten und den USA - traten in den neu eröffneten Anlagen des Corendon Tennis Club Kem ...

Starre Unternehmensstrukturen hemmen Innovationskraft (PR-Gateway, 23.04.2024)
Studie zur Arbeitszufriedenheit 2024

Die Menschen in Deutschland beklagen sich nicht - jedenfalls nicht mit Blick auf ihren Job. Die repräsentativen Ergebnisse der Arbeitszufriedenheitsstudie von AVANTGARDE Experts, die in Zusammenarbeit mit YouGov unter 1.050 Arbeitnehmer:innen in Deutschland durchgeführt wurde, zeigen: 2024 befindet sich die Arbeitszufriedenheit deutscher Mitarbeitender auf höchstem Niveau. Insbesondere der IT-Sektor verzeichnet im Branchenvergleich Rekordergebnisse ...

Schnelle Orientierung in allen drängenden Energiefragen: ECG Akademie bündelt Expertenwissen (PR-Gateway, 23.04.2024)
ECG Akademie macht Expertenwissen schneller einer breiteren Zielgruppe zugänglich

Kehl, 23. April 2024. Die europaweit führende Energieberatung ECG Energie Consulting GmbH aus Kehl hat jetzt ihre ECG Akademie gestartet, die online unter www.energie-consulting.com/akademie/ erreichbar ist. Die ECG Akademie richtet sich mit einem modularen Angebot an Webinaren, Online-Schulungen und Workshops direkt an Entscheider i ...

Cannabis Hot Stock vor Riesendeals - Testsystem für Autofahrer. Massives Kaufsignal. Neuer 357% Cannabis Aktientip nach 50.133% mit Aurora Cannabis ($ACB), 91.220% mit Curaleaf Holdings ($CURA) und 294.900% mit Cano (PR-Gateway, 23.04.2024)

Cannabis Hot Stock vor Riesendeals - Testsystem für Autofahrer. 392% Cannabis Aktientip nach 294.900% mit Canopy Growth

23.04.24

AC Research

Vancouver ( www.aktiencheck.de, Anzeige)

https://www.irw-press.at/prcom/images/messages/2024/74329/aktiencheck022304.001.png

...

Die Travel-Domain spricht zu uns ... (PR-Gateway, 22.04.2024)

Die Travel-Domains dienen als Fundament für die digitale Zukunft Ihres Unternehmens im Tourismus- und Reisesektor. Sie ermöglichen es Ihnen, Domainnamen zu reservieren, die nicht nur Ihre Zugehörigkeit zur Branche unterstreichen, sondern auch Ihren Online-Ruf stärken. ICANN Registrar Secura spezialisiert sich auf Travel-Domains und bietet maßgeschnei ...

Cannabis Hot Stock entwickelt Testsystem für Autofahrer. Neuer 357% Cannabis Aktientip nach 50.133% mit Aurora Cannabis ($ACB), 91.220% mit Curaleaf Holdings ($CURA) und 294.900% mit Canopy Growth ($CGC) (PR-Gateway, 22.04.2024)

Cannabis Hot Stock entwickelt Testsystem für Autofahrer. Neuer 357% Cannabis Aktientip nach 294.900% mit Canopy Growth

22.04.24 10:34

AC Research

Vancouver ( www.aktiencheck.de , Anzeige)

https://www.irw-press.at/prcom/images/messages/2024/74312/AC-220424-3.001.png

< ...

LokSpace stellt sich beim Logistik-Tag in Köln vor (PR-Gateway, 22.04.2024)

Rund um die Logistik ist richtig was los, attraktive Berufsangebote, Ausbildungen, Weiterbildungen, alle mit Jobgarantie. Sie warten nur darauf, gefunden zu werden. Und fündig wird man ganz sicher in Köln auf dem Tag der Logistik bei LokSpace. Der zertifizierte Anbieter hat zahlreiche Ausbildungen rund um das Bahnwesen im Gepäck. Hier wird Personal händeringend gesucht, um die notwendige Transformation im Verkehrswesen umsetzen zu kön ...

22. April: Köln-Nippes ruft - auf zur Eröffnungsfeier des 6. Standortes von Flix die Fahrschule! (PR-Gateway, 19.04.2024)

"Flix & easy zu deinem Führerschein" - das ist das Versprechen von Flix die Fahrschule, die mit großer Begeisterung die Eröffnung ihres sechsten Standortes in Köln-Nippes ankündigt. Am 22. April dürfen sich Fahrschülerinnen und Fahrschüler auf ein neues Ausbildungszentrum freuen, das modernes Lernen, freundliche Atmosphäre und innovative Lehrmethoden unter ein Dach bringt.

Die Eröffnungsfeier der Flix-Fahrschule in Köln-Nippes wird ein Event für alle Sinne: Neben e ...

Werbung bei Auto-News-247.de:

Bei der EM - sprachlich - am Ball bleiben

Auto-News-24/7.de: Auto News & Auto Infos & Auto Tipps!

Auto-News-24/7.de: News, Infos @ Tipps rund um Autos!



Auto-News-24/7.de: Auto News & Auto Infos & Auto Tipps!	Seiten-Suche:


Auto-News-24/7.de <- Home Anmelden oder Einloggen